How the new 49ers special teams coordinator’s son helped him discover a 49ers draft pick