49ers won’t give twice-retired Anthony Davis a third chance; team also says goodbye to Pita Taumoepenu